1
00:00:01,211 --> 00:00:03,213
Og hvis det sker igen
Jeg sætter en lås på den...
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,340
...så ingen kan nyde det.
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,176
Går videre, punkt syv.
4
00:00:08,343 --> 00:00:11,513
Åh, jeg er bange for, at jeg har nogle tragiske nyheder.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,806
- Øh, punkt seks var ikke tragisk?
- Lynlås den.
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,558
Wow.
- Agent Hector Ruíz...
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,769
...der havde infiltreret El Frente Rojo...
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,230
...blev dræbt i nat
da hans dæksel blev sprængt.
9
00:00:20,396 --> 00:00:21,940
Min lille burrito.
- Vent, hvem?
10
00:00:22,106 --> 00:00:24,025
Hvordan i alverden blev hans cover sprængt?
11
00:00:30,865 --> 00:00:34,077
Ruíz? Hej mand, tal med
disse kyllinger, okay?
12
00:00:34,244 --> 00:00:36,955
Fortæl dem hvordan
vi er virkelig ISIS-agenter!
13
00:00:37,121 --> 00:00:39,457
De tror mig ikke. Hej?
14
00:00:39,624 --> 00:00:41,793
Senor Wingman?
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,712
Han er sikkert blevet skødesløs.
Jeg er sikker på, at Hector ikke fik...
16
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
Åh, kom nu. Ruíz var en løs kanon.
17
00:00:46,798 --> 00:00:49,884
Han spillede hurtigt og han spillede løs.
Og til sidst blev han brændt.
18
00:00:50,051 --> 00:00:51,636
Hvorom alting er!
- Løs kanon.
19
00:00:51,803 --> 00:00:55,390
For ISIS at fortsætte med at nyde
Afsnit 6 skatteincitamenter...
20
00:00:55,557 --> 00:00:57,475
...vi skal møde visse...
21
00:00:57,642 --> 00:00:59,561
...mangfoldighedskrav.
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,896
Åh, jeg tror, vi er ret forskellige.
- Ha. Behage.
23
00:01:02,063 --> 00:01:03,815
Hvad? Du er sort.
24
00:01:03,982 --> 00:01:05,984
Ish?
- Nå, hvad er ordet for det, Lana?
25
00:01:06,150 --> 00:01:08,695
Du flippede ud, da jeg sagde "quadron."
- Forestil dig det!
26
00:01:08,861 --> 00:01:11,990
Forestil dig det!
- Forestil jer begge, at I holder kæft!
27
00:01:12,156 --> 00:01:14,742
Fordi efter at have tabt
Agent Pak sidste år...
28
00:01:14,909 --> 00:01:17,704
Hej, fortæl dette
bred hvad er der med ISIS, Pak-mand.
29
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Wokka, Wokka, wokka!
30
00:01:20,498 --> 00:01:24,294
- ...og så agent Mgumbe...
- Skal du til denne lamme ISIS-picnic?
31
00:01:24,460 --> 00:01:26,963
Løse kanoner!
- ...ISIS paletten er blevet...
32
00:01:27,130 --> 00:01:28,673
...afgjort monokromatisk.
33
00:01:28,840 --> 00:01:31,843
Jeg er en 64. Cherokee.
- Hold kæft!
34
00:01:32,010 --> 00:01:33,136
Så dumt.
- Hvad?
35
00:01:33,303 --> 00:01:36,973
A, nej, det er du nok ikke.
- Og B til Z, ingen er ligeglad.
36
00:01:37,140 --> 00:01:38,182
Racist!
- Hvad?
37
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Du er anti-indianer.
38
00:01:41,185 --> 00:01:42,937
Jeps!
- Kom nu.
39
00:01:43,104 --> 00:01:44,188
Punkt otte.
40
00:01:44,355 --> 00:01:45,982
Vi har brug for en mangfoldighedsansættelse.
41
00:01:46,149 --> 00:01:48,693
Jeg stemmer asiatisk pige.
- Og efter en udtømmende søgning...
42
00:01:48,860 --> 00:01:50,820
...Jeg fandt den perfekte kandidat.
43
00:01:50,987 --> 00:01:54,365
Så vær med til at byde velkommen
vores nye ISIS-agent...
44
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
Stern. Conway Stern.
45
00:01:57,201 --> 00:02:00,163
Han er en mangfoldigheds-dobbeltmors.
46
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
Så det var skydebanen...
47
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
...og cafeteriet, og...
48
00:02:36,032 --> 00:02:39,577
Holder du kosher?
- Jamen, jeg har en svaghed for rejer.
49
00:02:39,744 --> 00:02:43,456
Også mig! Jeg skal have dem
lav paella i morgen.
50
00:02:43,623 --> 00:02:46,626
Okay, det er mainframen,
og disse er alle bare...
51
00:02:46,793 --> 00:02:48,670
...droner.
- Hej, kom nu!
52
00:02:48,836 --> 00:02:51,756
Malory, det er de usungne
ISIS helte.
53
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Hvor var vi uden
min mand Cyril i regnskab?
54
00:02:54,384 --> 00:02:56,094
Hej, tak, bror.
55
00:02:56,260 --> 00:02:59,180
Du har det, kammerat. Eller den
dejlige Pam i Human Resources.
56
00:02:59,347 --> 00:03:00,765
Ja, jeg er lidt dejlig.
57
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
Og sidst men ikke mindst...
Undskyld, jeg kender ikke dit navn.
58
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
Heller ikke mig.
- Ser du? De ved ikke noget.
59
00:03:07,438 --> 00:03:10,733
- Nu, herovre er et stort hjørnekontor.
- Jeg kan se, at den er tom i øjeblikket.
60
00:03:10,900 --> 00:03:12,777
Som min "vagine".
61
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Ja, men i modsætning til din støvede "vagine"
det bliver ikke tomt.
62
00:03:16,531 --> 00:03:19,033
Vent, du tror ikke
du får kontoret.
63
00:03:19,200 --> 00:03:21,452
Nå, det er jeg
HR-direktøren.
64
00:03:21,619 --> 00:03:25,873
Pam, kom nu, lad os se det i øjnene.
Hele dit arbejde kan udføres af en...
65
00:03:26,040 --> 00:03:28,543
En opslagstavle.
- Du hørte Conway. Jeg er essentiel!
66
00:03:28,710 --> 00:03:32,797
Hvordan? Jeg kan gå online og få en liste
af hver føderal helligdag til den næste...
67
00:03:32,964 --> 00:03:35,967
Wow, ti tusinde år.
- Vent, virkelig? Ti tusinde?
68
00:03:36,134 --> 00:03:39,303
Hmm? Åh.
Nej, det er ikke engang tændt.
69
00:03:40,221 --> 00:03:42,557
- Jeg får det kontor!
- Jeg forstår det, Pam!
70
00:03:42,724 --> 00:03:46,144
Åh, min Gud,
Jeg er omgivet af idioter.
71
00:03:46,310 --> 00:03:48,980
Og det her er omklædningsrummet.
72
00:03:49,147 --> 00:03:51,274
Ja, skabene var et tip.
73
00:03:51,441 --> 00:03:55,361
Nå, jeg overlader dig til det.
Men hvis du har brug for noget...
74
00:03:55,528 --> 00:03:57,655
...du ved, hvordan man fløjter,
gør du ikke, Conway?
75
00:03:57,822 --> 00:04:03,119
Ja, læberne sammen, blæs. Forstår det.
- Åh. Ha, ha. Du er bare en lille skat.
76
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Jesus, Conway.
77
00:04:06,789 --> 00:04:11,294
Hvad har du sat dig ind i, mand?
- Du må hellere bede til, at det ikke var min mor.
78
00:04:11,461 --> 00:04:14,088
Jeg er ret sikker på, at du har læst forkert
hele den situation.
79
00:04:14,255 --> 00:04:18,009
Åh, ja?
- Jeg er overbevist om, at du har misforstået denne.
80
00:04:20,052 --> 00:04:22,180
- Øh, hvad med denne?
- Den her, øh...
81
00:04:22,346 --> 00:04:26,017
... virker faktisk lidt homoseksuel.
- Måske fordi vores penis rører ved.
82
00:04:26,184 --> 00:04:29,854
Ja, så lad os fortsætte...
83
00:04:30,021 --> 00:04:31,522
Tre!
84
00:04:32,523 --> 00:04:36,194
Hvad? Ser du noget, du kan lide?
- Hvad...? Nej, din queer!
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,029
Åh, jeg er queer? Fra fyren...
86
00:04:38,196 --> 00:04:40,239
...hvis lille pistol
kom med en matchende pung?
87
00:04:40,406 --> 00:04:42,492
Hej, der er rigeligt
af stopkraft.
88
00:04:42,658 --> 00:04:44,285
Hvad? Den lille...?
89
00:04:44,452 --> 00:04:46,537
For fanden, Archer! Igen!
- Åh, shit.
90
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
Ser du det? Han tog på
hans bukser og jeg stoppede ham.
91
00:04:49,415 --> 00:04:52,585
Så pas bare på dit skridt,
herre, øh...
92
00:04:52,752 --> 00:04:54,587
For fanden.
- Der, skulle have gået med:
93
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
- "Sammy Gay-vis Junior."
- For helvede!
94
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
Kom nu. Hun behøver ikke
et hjørnekontor...
95
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
...bare til Xerox ISIS nyhedsbrev.
- Farve Xerox.
96
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Og hvad, du har brug for mere plads
at hakke grøntsager?
97
00:05:05,890 --> 00:05:09,018
Okay! åbenbart,
Jeg skal tage en beslutning.
98
00:05:09,185 --> 00:05:11,270
Men hvad skal det...? Åh!
99
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Eller jeg kunne bare give Conway begge dele!
100
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
Du hvad?
- Jeg har allerede taget mig af dem.
101
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
Frodo og Salsa var mine operationer.
102
00:05:18,361 --> 00:05:21,739
Rolig, karriereadmiral,
Malory var ved at blive utålmodig med Salsa.
103
00:05:21,906 --> 00:05:24,700
Salsa var en meget kompleks operation.
- To telefonopkald.
104
00:05:24,867 --> 00:05:27,411
- Og hvad angår Frodo...
- Hvad...?
105
00:05:27,578 --> 00:05:30,206
Nå, et ordspil, der involverer hobbitter.
106
00:05:30,373 --> 00:05:34,252
Jeg vil vædde på, at han ville ønske, han havde på
Bilbos frakke af dværg mithril.
107
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Vil tage dit ord på det.
- Ja?
108
00:05:36,254 --> 00:05:38,589
Nå, tag mit ord på dette.
109
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
Jeg er den bedste agent her.
110
00:05:40,758 --> 00:05:43,052
Så se det!
- Så se, i Midgård...
111
00:05:43,219 --> 00:05:45,221
Shh. Shh, shh, shh.
112
00:05:45,388 --> 00:05:46,430
Kom så, kammerat.
113
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Du laver sjov.
- Nej, jeg er dødseriøs.
114
00:05:48,933 --> 00:05:50,768
Jeg vil indgive en klage
mod Conway.
115
00:05:50,935 --> 00:05:53,855
På hvilket grundlag?
- Han rørte ved min penis med sin penis.
116
00:05:54,021 --> 00:05:55,314
Wow.
- Ja.
117
00:05:55,481 --> 00:05:58,025
"Byop!"
118
00:05:58,192 --> 00:06:00,820
Hvor?
- Det hele. Hoved og skaft.
119
00:06:00,987 --> 00:06:03,197
Og... Åh, du mener hvor i bygningen.
- Nej.
120
00:06:03,364 --> 00:06:06,868
Det burde ikke betyde noget, Pam.
- Jeg fik denne anden klage fra Brett...
121
00:06:07,034 --> 00:06:08,619
...hvem sagde du skød ham igen.
- Øh...
122
00:06:08,786 --> 00:06:10,204
...her er sagen om Brett.
123
00:06:12,456 --> 00:06:15,334
Åh, shit! Det var nyhedsbrevene!
124
00:06:15,626 --> 00:06:18,462
Cyril, jeg har brug for en lille tjeneste.
125
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
Okay, Carin... Åh.
126
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
- Nu er det Cristal?
- Cristal.
127
00:06:23,968 --> 00:06:26,368
Ved du det? Som champagnen.
Det er, hvad varme sorte fyre drikker.
128
00:06:26,470 --> 00:06:29,807
Øh, er du sikker på det?
- Og jeg vil have Conway til at drikke mig...
129
00:06:29,974 --> 00:06:33,644
...så jeg har brug for, at du forbinder en søster.
- Jamen, jeg vil bestemt prøve.
130
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
Forsøg ikke, gør det. Og her, brug dette.
131
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Wow, hvad er det her?
132
00:06:39,984 --> 00:06:44,071
Fortæl Conway, at hans hemmelige julemand
ønsker at komme tidligt.
133
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
Eller, du ved, hvem der bringer jødisk
folk deres julegaver.
134
00:06:49,785 --> 00:06:52,025
- Hvad laver du?
- Uh, du har ikke noget at gøre med.
135
00:06:52,079 --> 00:06:54,999
Hvilken slags spionagentur
kryber på en makulator?
136
00:06:55,166 --> 00:06:58,169
Tilsyneladende den slags, der sparrer
på baggrundstjek.
137
00:06:58,336 --> 00:07:00,129
Hvem er denne fyr?
- Jeg ved det ikke.
138
00:07:00,296 --> 00:07:03,299
Men jeg fik en dårlig følelse
om mors lille "Projekt Conway".
139
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
Så jeg må have et slagtilfælde...
140
00:07:05,509 --> 00:07:08,346
...for vi er faktisk enige om noget.
- Vent, virkelig?
141
00:07:08,512 --> 00:07:10,598
Helt. jeg mener,
han dukker op ud af ingenting...
142
00:07:10,765 --> 00:07:13,017
...og begynder at prøve at rejse sig helt op
i alt?
143
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Jeg mener, Salsa, Frodo.
144
00:07:15,186 --> 00:07:17,772
Muligvis mor.
- Og hvad ved vi overhovedet om ham?
145
00:07:17,939 --> 00:07:20,942
Kun at han ikke er omskåret.
- Okay.
146
00:07:21,108 --> 00:07:24,487
Glæder mig over, hvordan du ved det...
- Vi rørte ved peniserne.
147
00:07:24,654 --> 00:07:25,947
Ingen! Glans.
148
00:07:26,113 --> 00:07:29,158
Men en ikke-omskåret jødisk fyr,
det er ikke mærkeligt for dig?
149
00:07:29,325 --> 00:07:31,619
Nej, hvorfor skulle...?
Jeg mener, jeg er ikke jøde...
150
00:07:31,786 --> 00:07:34,872
...og jeg er omskåret. Så det kan...
- Sådan fungerer det ikke.
151
00:07:35,039 --> 00:07:37,792
Lana, kom nu.
Jeg tror, vi begge ved, at det fungerer fint.
152
00:07:37,959 --> 00:07:40,670
Åh, kom nu.
Ikke din pik, dum.
153
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
Åh, min Gud!
Det her handler om dig og mig, ikke?
154
00:07:43,339 --> 00:07:46,884
Åh, min Gud! Kom over dig selv!
- Hej, jeg er over mig.
155
00:07:47,051 --> 00:07:48,678
Men det er du åbenbart ikke.
156
00:07:50,221 --> 00:07:55,476
Hvad fanden lugter af rejer?
- Bare min sensuelle kvindelighed.
157
00:07:55,643 --> 00:07:57,228
Åh, vent. Øv.
158
00:07:57,395 --> 00:07:59,355
Jeg vil vædde på, at din kvindelighed lugter guddommelig.
159
00:07:59,522 --> 00:08:03,025
Conway!
- Hvem kan jeg takke for disse rejer?
160
00:08:03,192 --> 00:08:07,238
Mig, din hemmelige jøde julemand.
161
00:08:09,740 --> 00:08:13,244
Conway! Det var fantastisk.
162
00:08:13,411 --> 00:08:15,621
Ja, så, øh...
163
00:08:15,788 --> 00:08:16,831
...okay.
164
00:08:16,998 --> 00:08:20,042
Åh gud, jeg håber jeg er gravid.
- Hvad taler du om?
165
00:08:20,209 --> 00:08:23,421
Systemet afviste din seksuelle
klage over chikane mod Conway.
166
00:08:23,587 --> 00:08:26,424
Nå, slip den tilbage.
- Hvem er jeg, Tron?
167
00:08:26,590 --> 00:08:28,342
Tal med din mor, hun afviste den.
168
00:08:28,509 --> 00:08:29,844
Hvorfor?
- Hej. Hov.
169
00:08:30,011 --> 00:08:32,430
Hvorfor skulle hun gøre det?
- Lad være med at starte rygter...
170
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
...om at Conway har udbenet din mor.
- Åh, min...
171
00:08:37,476 --> 00:08:40,938
Får du noget af det i skraldespanden?
- Nej.
172
00:08:41,105 --> 00:08:42,940
Jeg, øh, missede det med vilje.
173
00:08:43,107 --> 00:08:46,610
Hej, Malory, øh, har du et øjeblik?
- Det tvivler jeg oprigtigt på.
174
00:08:46,777 --> 00:08:50,406
Det handler om Conway.
- Så ja, jeg har hele minutter.
175
00:08:50,573 --> 00:08:52,408
Er han ikke bare en drøm, der går i opfyldelse?
176
00:08:52,575 --> 00:08:56,287
Nå, det er sagen.
Hvordan fandt du egentlig Conway?
177
00:08:56,454 --> 00:08:58,706
Nå, han dukkede ligesom op.
178
00:08:58,873 --> 00:09:01,751
Øh, ja, okay.
- Som et hittebarn, skåret ud af onyx.
179
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Ja, men hvorfra? jeg mener,
hvis du ikke lavede et baggrundstjek...
180
00:09:05,963 --> 00:09:08,883
Er du en idiot?
Eller tror du bare jeg er det?
181
00:09:09,050 --> 00:09:12,178
Han tjekkede helt ud.
- Okay, så har du noget imod, hvis jeg tager lidt...?
182
00:09:12,344 --> 00:09:16,432
Lana Kane! Bare fordi nu
du er ikke den eneste sorte agent...
183
00:09:16,599 --> 00:09:20,311
Hej, det er ikke...
- Urban. Uanset hvad.
184
00:09:20,478 --> 00:09:24,732
Du kommer herind
og anklage Conway for hvad præcist?
185
00:09:24,899 --> 00:09:28,235
Okay, fint,
Jeg kan ikke bevise noget lige nu.
186
00:09:28,402 --> 00:09:32,198
Men det stoppede aldrig J. Edna Hoover
fra at forfølge Martin Luther King...
187
00:09:32,364 --> 00:09:34,742
... gjorde det nu?
- Hvad har det at gøre...?
188
00:09:34,909 --> 00:09:36,494
Vent, J. Edna?
189
00:09:36,660 --> 00:09:40,498
Har du aldrig hørt det? Hvordan var Hoover
denne enorme, tværgående hønsehøg?
190
00:09:40,664 --> 00:09:44,001
Det havde jeg ikke.
- Det er præcis den slags bagvaskelse...
191
00:09:44,168 --> 00:09:47,922
...og ubegrundede rygter
Jeg vil ikke tolerere i ISIS.
192
00:09:48,089 --> 00:09:51,175
Tænk over det, mens du er suspenderet.
- Mens jeg er på hvad?
193
00:09:51,342 --> 00:09:53,344
Hvad er du, døv og racist?
- Hvad...?
194
00:09:53,511 --> 00:09:56,764
Jeg er sort.
- Åh, sæt den tilbage i dækket.
195
00:09:56,931 --> 00:09:59,975
Hej, hvordan har min dejlige dame det.
- Suspenderet.
196
00:10:00,142 --> 00:10:02,019
Hvad?
- Malory suspenderede mig.
197
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Bare fordi jeg havde mod på det
at stille spørgsmål om hendes lille...
198
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
...homeboy McJewerson.
- Hov, Lana, skat.
199
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Hvad?
- Selvom det er helt naturligt...
200
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
...for at du skal være jaloux på Conway...
201
00:10:15,032 --> 00:10:19,161
- Så forkølede hun dig, hva'?
- Ja, med hendes store Flintstoney-næve.
202
00:10:19,328 --> 00:10:22,665
Seriøst, "Homeboy McJewerson"?
- Åh, kom nu, jeg har hørt værre end det.
203
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
Ja, men det giver ikke engang mening.
204
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
Jeg mener, måske hvis du var skotsk eller...
- Hej, mand, racisme, antisemitisme.
205
00:10:28,337 --> 00:10:31,715
Du kan ikke lede efter logik i det.
Her vil dette hjælpe på hævelsen.
206
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
Åh, tak. Ha, ha.
Hvor har du hentet bøffen?
207
00:10:34,385 --> 00:10:38,264
Cristal. Endnu et tilbud
af ukølet kød og/eller skaldyr.
208
00:10:38,430 --> 00:10:42,560
Ja, hun er lidt underlig på den måde.
- Hun er lidt underlig på mange måder.
209
00:10:43,644 --> 00:10:45,229
Hvad laver du, Birdbones?
210
00:10:45,396 --> 00:10:48,649
Leder du efter en graviditetstest online.
- Men der er et apotek et halvt...
211
00:10:48,816 --> 00:10:51,986
Åh. Du mener
som du tager online.
212
00:10:52,153 --> 00:10:55,364
Ja, jeg vil gerne vide det nu.
- Nå, gudskelov for dem internets.
213
00:10:55,531 --> 00:10:58,868
Okay, hvad handler dette klam møde om?
- Ingen anelse, jeg har travlt og går væk.
214
00:10:59,034 --> 00:11:01,412
Undskyld mig?
- Åh, gud, hvorfor er du her stadig?
215
00:11:01,579 --> 00:11:04,832
Mor kaldte mig til et møde.
- Men jeg troede, du indkaldte til et møde.
216
00:11:04,999 --> 00:11:09,003
Åh, og det gør du forresten ikke
indkalder til et møde, kun jeg indkalder til et møde.
217
00:11:09,170 --> 00:11:12,590
- Jeg indkaldte til mødet.
- Som jeg elsker. At du gjorde det.
218
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
Jeg ved godt det ikke er standardproceduren...
219
00:11:14,633 --> 00:11:18,345
...men vi har et problem.
- Et problem eller en velsignelse?
220
00:11:20,139 --> 00:11:21,182
Et problem.
221
00:11:21,348 --> 00:11:24,727
Det er en lydløs ubådsfremdrift
system, kaldet Whisper Drive.
222
00:11:24,894 --> 00:11:27,271
Åh, det lyder sexet.
- Vil du stoppe det.
223
00:11:27,438 --> 00:11:28,772
Folk, tak.
- Pinligt.
224
00:11:28,939 --> 00:11:31,150
Du er pinlig.
- Jesus.
225
00:11:31,317 --> 00:11:35,279
Dette er Wilhelm Schmeck,
opfinder af Whisper Drive.
226
00:11:35,446 --> 00:11:38,449
Schmeck forsvandt
sammen med planerne for Whisper Drive.
227
00:11:38,616 --> 00:11:41,619
Jeg sporede ham til South Beach.
Han har arrangeret at sælge planerne...
228
00:11:41,785 --> 00:11:44,455
...til den cubanske flådes efterretningstjeneste.
Hvis det sker...
229
00:11:44,622 --> 00:11:49,293
...uopdagelige cubanske missilsubs
kunne parkeres lige ved Miami Beach.
230
00:11:49,460 --> 00:11:52,630
Åh. Lige hvad Miami har brug for.
Flere cubanere.
231
00:11:52,796 --> 00:11:56,550
Og alt, hvad vi behøver, er en stand-in
der ligner Schmecks cubanske kontakt...
232
00:11:56,717 --> 00:12:00,137
Hvad...? Hvad? Det ligner ikke mig.
233
00:12:00,304 --> 00:12:02,556
Nå, han er bare meget smukkere.
- Uanset hvad.
234
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
Lynlås det! Conway, kære?
235
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Planen?
- Bruger Archer som lokkemad...
236
00:12:07,186 --> 00:12:11,315
...vi smutter ind lige foran de rigtige cubanere,
fange Schmeck og genvinde planerne.
237
00:12:11,482 --> 00:12:14,068
Hvis vi kunne køre denne ting
gennem din lejlighed, at...
238
00:12:14,235 --> 00:12:16,820
Har du en South Beach-lejlighed?
- Jeg, øh...
239
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Åh, hey, hvordan går det med citrontræet?
240
00:12:18,906 --> 00:12:21,575
siger Raúl
den har allerede små citroner.
241
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Det var en vidunderlig takkegave.
242
00:12:23,911 --> 00:12:26,372
Nå, det var en vidunderlig weekend.
- Det var det, var det ikke'?
243
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
Du var der,
i lejligheden, sammen?
244
00:12:29,166 --> 00:12:30,793
- Ja, sidste weekend.
- Åh, min Gud.
245
00:12:32,211 --> 00:12:36,423
Åh, for... Ser du? Det er, hvad der sker
når du drikker hele dagen og springer frokosten over.
246
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Åh, det skulle vi
at have paella.
247
00:12:42,972 --> 00:12:45,266
Archer, kom nu, mand, lad os gå.
248
00:12:45,432 --> 00:12:48,102
Du går! Kom på flyet,
spænd dig ind, sæt dig der...
249
00:12:48,269 --> 00:12:50,854
...og tænk over, hvordan du ikke er det
chefen for mig.
250
00:12:51,021 --> 00:12:53,274
Hej skat.
Har du nogle ekstra brækposer?
251
00:12:53,440 --> 00:12:55,526
Hvorfor? Du tager
en moralsk opgørelse?
252
00:12:55,693 --> 00:12:58,612
Jesus, Gud,
hvad laver du her?
253
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
Jeg prøver at gemme...
- Vores forhold?
254
00:13:00,864 --> 00:13:05,369
Lana, når jeg kommer tilbage, kan vi måske arbejde
lave en slags bang-buddy-aftale, men...
255
00:13:05,536 --> 00:13:06,870
Åh!
256
00:13:07,037 --> 00:13:11,667
Jeg vil have, at du lytter til mig.
- Jamen så opløs min trommehinde.
257
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
Un...
258
00:13:13,377 --> 00:13:15,004
...hoved op i røven!
259
00:13:15,170 --> 00:13:17,047
Jeg tror Conway
er helt op på noget.
260
00:13:17,214 --> 00:13:20,884
Duh! Tror du jeg er en idiot?
Jeg ved, han vil giftes med mor...
261
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
...og skar mig ud af testamentet.
- Åh. Bueskytte.
262
00:13:23,053 --> 00:13:26,640
Derfor slår jeg ham ihjel.
- Åh. Okay, uanset årsagen.
263
00:13:26,807 --> 00:13:29,435
Det er ikke på grund af helheden
sort stedfar-ting.
264
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
Du kender mig bedre end det.
- Ja, det gør jeg.
265
00:13:31,812 --> 00:13:34,982
Så prøv ikke at gøre noget dumt, okay?
Conway kunne være farlig.
266
00:13:35,149 --> 00:13:36,650
Ja. Ved du hvad der er farligt?
267
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Din besættelse af mig.
- Bare...
268
00:13:38,444 --> 00:13:41,164
Seriøst Lana, ring til Kenny Loggins
fordi du er i farezonen.
269
00:13:42,573 --> 00:13:45,075
Fra Top Gun.
- Bare vær forsigtig.
270
00:13:46,368 --> 00:13:48,162
Ingen.
271
00:13:51,165 --> 00:13:53,751
Gud, det er så klassisk mor.
272
00:13:53,917 --> 00:13:55,757
Ja, det er ret smagfuldt lavet, ikke?
273
00:13:55,919 --> 00:13:58,005
Nej, din røv. Egoismen.
274
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
Hun deler aldrig noget med nogen.
275
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Beholder du det kontor for dig?
276
00:14:02,343 --> 00:14:05,471
Jeg har brug for det for at undslippe genskin
fra de vinduer på den anden side af gaden.
277
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Fra...? Der er ingen blænding.
278
00:14:07,848 --> 00:14:12,102
Nå, ikke nu. Men midt i april?
Hver morgen. I næsten 20 minutter.
279
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
Så du vil beholde det stort
hjørnekontor tøm den anden...
280
00:14:15,397 --> 00:14:19,193
Halvfems-gazillion procent af tiden.
- Bare fordi blændingen er generende?
281
00:14:19,360 --> 00:14:22,237
Nå, halvirriterende.
282
00:14:22,404 --> 00:14:25,282
Okay, du møder Schmeck
på den cafe på den anden side af gaden.
283
00:14:25,449 --> 00:14:29,286
Og hvorfor har du det? Nøjagtig?
- Man ved aldrig, hvad der vil ske.
284
00:14:29,453 --> 00:14:33,457
Ja, to mennesker helt alene sammen,
hernede i South Beach.
285
00:14:33,624 --> 00:14:36,001
- Jeg vil hellere have det og ikke have brug for det...
- Øh-huh.
286
00:14:36,168 --> 00:14:38,712
- ...end at have brug for det og ikke have det.
- Ah. Øh-hø.
287
00:14:38,879 --> 00:14:41,465
Lidt som et kondom.
Hvilket skete i sidste weekend.
288
00:14:41,632 --> 00:14:44,635
Åh, min...! Åh!
- For fanden, mand, jeg lavede sjov!
289
00:14:44,802 --> 00:14:47,221
Se, hvis du er for nervøs...
- Jeg har det godt, okay?
290
00:14:47,388 --> 00:14:49,973
Lad mig bare skylle mit overskæg af.
291
00:14:50,140 --> 00:14:52,810
Du er smukkere på dine billeder.
292
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Åh, ja,
tal med mig om smuk.
293
00:14:55,396 --> 00:14:57,606
Og du har ingen spor
med cubansk accent.
294
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
Ja, det kaldes håndværk, geni.
295
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
jeg blander.
- Bare hold kæft og få planerne.
296
00:15:02,486 --> 00:15:04,446
Du holder kæft og får planerne.
- Hvad?
297
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
Jeg mener, giv mig de planer nu.
Giv mig de planer.
298
00:15:07,616 --> 00:15:10,577
Du kan have dem, når jeg bekræfter
saldoen på min schweiziske konto.
299
00:15:11,120 --> 00:15:12,496
Fortæl ham ikke at gider.
- Hvad?
300
00:15:12,663 --> 00:15:14,423
Vent, hvad laver vi?
301
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Conway! Hvad fanden, mand?
- Hvad? Schmeck var en forræder.
302
00:15:19,336 --> 00:15:22,297
Ja, nu er han overstået
min 400 dollar custom skjorte.
303
00:15:22,464 --> 00:15:25,634
Jeg køber dig en ny.
Grib nu planerne, før det er for sent.
304
00:15:25,801 --> 00:15:30,347
Det er allerede for sent.
- Ha, ha! Ja det er det, aflever nu...
305
00:15:30,514 --> 00:15:33,267
For det er det allerede
gennemblødt i fibrene, dumbass.
306
00:15:33,434 --> 00:15:35,185
Dette er linned!
307
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
Og det er et cubansk hitsquad.
308
00:15:40,023 --> 00:15:41,859
Og du vil måske dukke.
309
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
Åh, min Gud. Conway!
310
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
Det var fantastisk!
- Ja, du ved det.
311
00:15:51,869 --> 00:15:54,163
Nej, seriøst, det var sådan...
312
00:15:54,329 --> 00:15:56,957
Det var sådan, øh...
- En Charles Whitman-prøvetager?
313
00:15:57,124 --> 00:15:59,793
For fanden, ja. Seriøst, tak.
314
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Åh, tak mig ikke endnu.
315
00:16:02,337 --> 00:16:04,381
Hvad, Conway? Ingen!
316
00:16:05,924 --> 00:16:08,552
Nu kan du takke mig.
- Åh, min Gud.
317
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Du reddede mit liv to gange.
318
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
Du ville have gjort det samme for mig.
319
00:16:11,889 --> 00:16:13,056
Nej, det ville jeg ikke.
- Ha, ha.
320
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
Jeg var faktisk sådan en
planlægger at dræbe dig.
321
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Vent, hvad?
- Jeg ved det, nu er jeg helt flov.
322
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Hej, ved du hvad?
Vand under broen, dude.
323
00:16:21,273 --> 00:16:24,401
Kom herover, lad os kramme den.
- Okay. Okay. Øh...
324
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
Jeg mener, vi skal trods alt
være familie. Når jeg giftede mig med din mor.
325
00:16:28,071 --> 00:16:32,201
Hvad?
- Jeg laver sjov. Gud, slap af, mand.
326
00:16:32,367 --> 00:16:35,787
For et øjeblik der var jeg ligesom...
Jeg mener, ikke på en racistisk måde, men...
327
00:16:37,372 --> 00:16:38,707
Conway?
- Ja, kammerat.
328
00:16:38,874 --> 00:16:42,419
Øh, er der flere slemme fyre bag mig?
- Nej.
329
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
Din pik.
330
00:16:46,465 --> 00:16:49,092
Din dum. Jeg satte det hele op.
331
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
Jeg havde bare brug for en stand-in
for de sarte cubanere.
332
00:16:51,803 --> 00:16:54,181
Ja, jeg forstår det.
- Jeg mener, kom nu!
333
00:16:54,348 --> 00:16:57,100
Kineserne betaler fem gange
lige så meget for Whisper Drive.
334
00:16:57,267 --> 00:17:01,522
Og når de gør det? Lad os bare sige dig bedre
lær at bruge nogle spisepinde, ven.
335
00:17:01,688 --> 00:17:04,441
Conway, vent.
Bare svar mig på et spørgsmål.
336
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
Ja, gør det hurtigt. Min tur er her.
337
00:17:08,737 --> 00:17:12,533
Og dine lunger fyldes op med blod.
- Havde du sex med min mor?
338
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
Vent, hvad?
Det er dit eneste spørgsmål?
339
00:17:15,369 --> 00:17:18,413
Ikke hvem er jeg,
ikke hvordan infiltrerede jeg ISIS...
340
00:17:18,580 --> 00:17:22,209
...eller hvem fanden flyver helikopteren?
- Svar bare på spørgsmålet!
341
00:17:22,376 --> 00:17:25,712
Nej, Archer,
Jeg havde ikke sex med din mor.
342
00:17:25,879 --> 00:17:28,048
Gudskelov.
- Åh, og det?
343
00:17:28,215 --> 00:17:30,884
Det ville have været et hårdt billede
at komme ud af mit hoved.
344
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Det, lige der?
Den slags racisme...
345
00:17:33,095 --> 00:17:37,099
... er netop derfor, jeg kan ikke vente med at se tiny
små kinesiske støvler...
346
00:17:37,266 --> 00:17:39,977
...på dine hvide halse.
347
00:17:40,143 --> 00:17:43,897
Hvilket kan lyde hyklerisk,
Jeg ved det, men...
348
00:17:44,064 --> 00:17:45,816
Ville du gå?
349
00:17:45,983 --> 00:17:49,361
Åh! Hvad fanden...?
- Undskyld, Conway.
350
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
Åh, vent, shit, jeg havde noget for det her.
- Åh.
351
00:17:52,197 --> 00:17:55,450
Er det noget i stil med, øh,
"Du slipper ikke så let"?
352
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
For fanden.
- Ja, det er han god til.
353
00:17:57,828 --> 00:18:00,414
Nå, kravl videre derovre og spræng ham.
- Hej, kom nu.
354
00:18:00,581 --> 00:18:05,085
Drop nu sagen, Conway!
- Den er fastgjort, kvinde.
355
00:18:05,252 --> 00:18:08,505
Åh! Og hvordan fanden er dine hænder
det vildt stærkt...?
356
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Øv.
357
00:18:11,967 --> 00:18:15,178
Du har ikke set det sidste af Conway Stern!
358
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Hvilket ikke er mit rigtige navn!
359
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
- Så lad mig gætte.
- Ja.
360
00:18:21,727 --> 00:18:25,022
Hvem han end er, spøgte han en ID-fil
på vores verdensomspændende database.
361
00:18:25,188 --> 00:18:28,025
Ja. Som du sikkert har fundet
mens du undersøger mig.
362
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Lana, fordi du er i, øh...
363
00:18:31,570 --> 00:18:33,864
...Farezone.
364
00:18:34,031 --> 00:18:36,283
Og det var hans sidste ord.
365
00:18:36,450 --> 00:18:38,827
Lige før han blødte ihjel på tæppet.
366
00:18:38,994 --> 00:18:43,540
Hvilket tæppe? Åh, godt.
Jeg troede du mente i soveværelset.
367
00:18:43,707 --> 00:18:47,419
Nej, den er bare jute. Nøjagtig.
368
00:18:47,586 --> 00:18:51,256
Gæster kommer ind fra stranden,
de er alle sandede eller hvad som helst, og...
369
00:18:51,423 --> 00:18:55,552
Suspension? Lana, kære,
du får en bonus. min Gud!
370
00:18:55,719 --> 00:18:59,598
Du forpurrede den perfide Conway,
reddede Sterlings...
371
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
Okay, bare træk kniven ud.
372
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
Og så smækker Saran Wrap på hullet.
373
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
Åh! Men lad mig være nok
at lave guacamole.
374
00:19:08,732 --> 00:19:13,904
Nej, så presser du citronsaft ud over det
smash Saran Wrap helt ned på toppen.
375
00:19:14,071 --> 00:19:17,949
På den måde bliver den ikke brun.
Åh, lad paramedicinerne gøre det.
376
00:19:18,116 --> 00:19:21,662
Du har det bare sjovt, skat. Mm-hm. Farvel.
377
00:19:21,828 --> 00:19:26,500
Åh, for fanden. Nu vil jeg vædde på, at hun vil
pres alle mine splinternye citroner.
378
00:19:26,667 --> 00:19:29,419
Og jeg vil ikke have noget tilbage
for at minde mig om Conway.
379
00:19:29,586 --> 00:19:33,090
Bortset fra hans lille mokka kærlighedsbarn.
- Hans hvad?
380
00:19:33,256 --> 00:19:35,092
- Ja.
- Havde du sex med Conway?
381
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
Ja, og han fuldstændig
imprægneret mig.
382
00:19:37,552 --> 00:19:40,847
Vent, han var her kun to dage.
383
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Hvordan er den graviditetstest
viser positivt?
384
00:19:43,892 --> 00:19:47,771
Åh, dette er bare en vaskemiddelpen.
Jeg har lige sat et lille blåt klistermærke på den.